Die Olympischen Spiele für Jugendliche fanden dieses Jahr in Singapur statt. Mit der Schule waren wir am 23. August 2010 im Stadion, haben uns einige Leichtathletik-Wettbewerbe angeschaut und natürlich kräftig die Deutschen angefeuert.
The Youth Olympic Games took place in Singapore this year. We saw some athletics competitions and cheered for the Germans.
Die erste Woche an der Schule war ziemlich anstrengend. Morgens um 7 werde ich vom Schulbus abgeholt und um 7:50 Uhr beginnt der Unterricht. In der Regel ist man bis um 16:30 Uhr in der Schule und dann geht es mit der Vorbereitung erst richtig los. Mein größter Wunsch war abends so schnell wie möglich ins Bett zu kommen. Aber ich hoffe, dass das nur eine Gewöhnungssache ist. :-)
The first week at school
The first week at school was quite exhausting. The school bus picks me up every morning at 7 o'clock and at 7:50 am lessons start. Usually I'm at school up to 4:30 pm and then it's preparation time. My biggest wish every evening was just to go to bed as quickly as possible. But I hope I only have to get used to it. :-)
Der erste Blogeintrag und es geht gleich mal mit einem Rückblick los. - In der letzten Schulwoche musste ich mich von meiner Klasse und auch meinen anderen Schülern verabschieden. Das fiel mir alles andere als leicht. Einige von ihnen habe ich ja bereits seit drei Jahren unterrichtet und sie richtig ins Herz geschlossen. Und gerade auch die eigene Klasse ist etwas ganz Besonderes. Nachdem mich meine 10er letztes Jahr verlassen haben und mit ihrem Abschluss in die weite Welt marschierten, habe ich auch mit meiner 5ten viele lustige Momente verbracht.- An dieser Stelle möchte ich mich ganz herzlich bei den Schülern für die lieben Wünsche, Karten und Glücksbringer bedanken. Einen besonderen Platz werden das schöne Album mit euren persönlichen Nachrichten an mich und der Regenschirm (der mich durch den Monsun bringen soll ;-)) erhalten. Wenn ich unter der heißen Sonne schwitzen werde und mich das Heimweh plagt, dann schau ich mir einfach eure "Schneeflocke" an und denk an euch.-
Genauso schwer fällt mir der Abschied von meinen superkompetenten Kollegen. You are the best! Vielen, vielen Dank für eure tolle Verabschiedung. Euer Würfel wird bei mir in der Schule auf dem Schreibtisch stehen und wenn ich Sehnsucht nach meinen crazy Kollegen (Esther, Jenny, Nadine, Sarah, Timo, Judith, Stefan, Anke, Sabrina, ...) habe, dann würfel ich mal. ;-) Werd euch soooooooooooooo vermissen und verlass mich drauf, dass ihr mich net ganz vergesst und euer Versprechen einlöst und uns mal in Singapur besucht.
XXX Miss Simmet
The first blog entry starts with a retrospection. – In the last week of school I had to say goodbye to my form and also my other students. That wasn’t easy. I have already taught some of them for 3 years and I took them to my heart. And especially one’s own form is something outstanding. After my 10th grade had their graduation last year I have also spent many funny moments with my year 5. – I want to thank the students for their wishes, cards and lucky charms. The awesome album with your personal messages and the umbrella (which shall protect me in the monsoon) will get a special place. When I will sweat under the hot sun and I will feel homesick, I just take a look at your „snowflake“ and I think of you.-
Saying goodbye to my super qualified colleagues is also very hard. You are the best! Thanks a lot for everything. Your cube will be standing on my desk at school and if I long for my crazy colleagues (Esther, Jenny, Nadine, Sarah, Timo, Judith, Stefan, Anke, Sabrina, ...) I will just throw the dice. ;-) I will miss you sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo much.
And I hope that you won’t forget me completely and that you keep your promise and come round here in Singapore.
Der erste Blogeintrag und es geht gleich mal mit einem Rückblick los. - In der letzten Schulwoche musste ich mich von meiner Klasse und auch meinen anderen Schülern verabschieden. Das fiel mir alles andere als leicht. Einige von ihnen habe ich ja bereits seit drei Jahren unterrichtet und sie richtig ins Herz geschlossen. Und gerade auch die eigene Klasse ist etwas ganz Besonderes. Nachdem mich meine 10er letztes Jahr verlassen haben und mit ihrem Abschluss in die weite Welt marschierten, habe ich auch mit meiner 5ten viele lustige Momente verbracht.- An dieser Stelle möchte ich mich ganz herzlich bei den Schülern für die lieben Wünsche, Karten und Glücksbringer bedanken. Einen besonderen Platz werden das schöne Album mit euren persönlichen Nachrichten an mich und der Regenschirm (der mich durch den Monsun bringen soll ;-)) erhalten. Wenn ich unter der heißen Sonne schwitzen werde und mich das Heimweh plagt, dann schau ich mir einfach eure "Schneeflocke" an und denk an euch.- 