Abschiedsfest: Time to say goodbye

Wir wollen nicht einfach sang- und klanglos gehen. Daher haben wir beschlossen, uns von unseren Lieben (Familie und Freunde) mit einem kleinen Abschiedsfest zu verabschieden. Am Montag, den 12.Juli war es schließlich so weit. Im wunderschönen Weindorf "Großkarlbach" (Wingertsheisel) haben wir ab dem Nachmittag, zunächst bei Kaffee und Kuchen, und später beim gemütlichen Grillen die Möglichkeit gehabt, viele, die uns am Herzen liegen noch einmal zu sehen, mit ihnen zu quatschen und über unser Abenteuer "Singapur" zu erzählen. Das Fest wird uns auf jeden Fall im Gedächtnis bleiben. Leider konnten auch einige nicht kommen - was erwartet man auch, wenn man zur Haupturlaubszeit feiert. :-(
Ein gaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanz großes Dankeschön geht an ...

• meine Mum, die sich bei der unerträglichen Hitze an den Tagen zuvor, den ganzen Tag in die Küche gestellt hat und super leckere Kuchen und Salate fabriziert hat. Außerdem bei den Auf-und Abbauaktionen dabei war.

• my best friend Ina: Für den Salat, die große Hilfe beim Auf- und Abbau und vor allem für die grandiose Idee mit dem Gästealbum.

• alle, die sich durch Kuchen- und Salatspenden an unserer Feier beteiligt haben.

• alle, die uns tolle Karten geschrieben haben und uns sowohl rührende als auch praktische Geschenke mitbrachten.
  

• alle für euer Kommen. Denn schließlich ist es nicht selbstverständlich, dass ihr nach einem langen Arbeitstag (Astrid, Mario, Herr Erhardt), einer längeren Anreise (die Rüsselsheimer, die Binger, die SÜWler, die Heidelberger und unsere Niederbeerbacherin ;-)) gekommen seid.

Vielen Dank für diesen schönen Tag!

Farewell party

We don’t want to leave quietly. Therefore we decided to say goodbye to our loved ones (family and friends) with a small farewell party. Monday, 12th July was the day in the beautiful wine valley “Großkarlbach”. Starting in the afternoon while eating delicious cakes and later on at the barbecue we had the possibility to see many of those who are close to us, talk to them and tell them about our adventure “Singapore”. Unfortunately some people couldn’t make it – but what do you expect when you party
during the holiday period. 
A very biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiig thank you goes to …

• my Mum who made delicious cakes and salads in the unbearable heat in her kitchen. And who helped to make the cottage ready beforehand and who gave us a helping hand with the tidying up.
• my best friend Ina: For the salad, the huge help and most of all for the great idea with the album in which everyone present could write something down.
• everyone who was so kind to make a cake or salad.
• everyone who wrote beautiful cards and who gave us either touching or handy presents.
• everybody for your presence. Because we don’t take it for granted that you came after an exhausting working day (Astrid, Mario, Mr Erhardt) or a long journey (the people from Rüsselsheim, the people from Bingen, the SÜWs, the people from Heidelberg and our lady from Niederbeerbach ;-) ).

Thanks a million for this wonderful day.